28.03.2021

К 200-летию Ф.М. Достоевского: новый перевод биографии писателя

В Словении, в Любляне, вышел перевод книги Л.И. Сараскиной
«Достоевский» (М.: Молодая гвардия, 2011, 2013) на словенский язык (slovenski
jezik): Liudmila Saraskina. Dostojevski. Prevedel Borut Kraševec. Liubljana:
Literarno-umetniško društvo Literatura, 2021. 714 str. (Zbirka Labirinti: 59).
ISBN 978-961-7017-76-2
COBISS.SI-ID 50171907
Людмила Сараскина. Достоевский. Перевел Борут Крашевец. Любляна:
Литературно-художественная ассоциация Литература, 2021, 714 с. (Серия
Лабиринт: 59).

Данная книга уже заслужила высокие оценки зарубежных коллег: «По
сравнению со своими предшественниками, превосходная биография (имеется в
виду – Достоевского), написанная Сараскиной, является наиболее научной по
форме и отличается обилием примечаний. Ее интерпретации романов
Достоевского оригинальны, научно обоснованы и опираются на тщательно
проверенные факты жизни писателя», - писали литературоведы Роберт Белкнап
и Кэрол Аполлонио. (ROBERT BELKNAP AND CAROL APOLLONIO:
Dostoevsky in the Lives of Remarkable People (abstract) // SLAVIC AND EAST
EUROPEAN JOURNAL,V. 60, NUMBER 2 Summer 2016. P. 241–251).

Ранее был опубликован перевод биографии Ф.М. Достоевского на
венгерский язык: Ljudmila Szaraszkina. DOSZTOJEVSZKIJ. Budapest: Kairost
Kiado, 2016. 736 p.
Нынешнее издание осуществлено при поддержке Института перевода
(Москва, institutperevoda.ru ).

Рецензии на книгу см.: http://www.ludmila-saraskina.info/books/dostoevskij